1. Increased ventilation also incurs additional costs for conditioning outdoor air.

Par ailleurs, l’augmentation de la ventilation augmente aussi les coûts du conditionnement de l’air extérieur entrant.

2. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

3. • total expenditures incurred (Actual Expenditures).

• les dépenses globales engagées (dépenses réelles).

4. Industry incurs added benefit for continued access to export markets when pest introduction and spread is prevented.

L'industrie bénéficie également de ce programme en continuant d'avoir accès à des marchés d'exportation qui sont ainsi protégés contre l'introduction et la propagation de parasites.

5. • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada (ss.

• le tiers doit s'inscrire auprès d'Élections Canada dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ (art.

6. Actual cost incurred by the EIB

Coûts réels encourus par la BEI

7. This grace period will allow the client to settle account balances in IPPS without incurring interest charges.

Cette période de grâce permettra au client de régler les soldes des comptes dans le STLI sans encourir de frais d'intérêts.

8. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

le remboursement des dépenses éligibles effectivement engagées et exécutées;

9. Any distribution system will incur exponentially increasing costs as they approach absolute accuracy.

Tout système de répartition entraînera un accroissement exponentiel des coûts à mesure qu’ils s’approcheront d’une exactitude parfaite.

10. Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.

Il est interdit aux tiers d’engager des dépenses de publicité électorale qui dépassent 150 000 $.

11. • debts incurred in the course of administering charitable activities.

• dettes contractées dans le cours de l'administration d'activités de bienfaisance.

12. In addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition

En plus du prix d

13. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

les coûts d’amortissement, à condition qu’ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;

14. up to 50 % of actual legal and administrative costs incurred.

jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

15. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

16. state will incur penalty charges. Bedlinen and (tea-)towels are not provided in the property.

Toute infraction à ce dernier alinéa serait susceptible d’entraîner la résiliation immédiate de la location aux torts du locataire, le produit de la location restant définitivement acquis au propriétaire.

17. Public and private foundations are not allowed to incur debts other than in situations described above.

Les fondations privées et publiques ne peuvent contracter des dettes que dans les situations décrites ci-dessus.

18. An advance is an amount you give to employees for expenses they will incur on your business.

Pour obtenir plus de renseignements sur les allocations pour frais d’automobile, consultez le bulletin 12

19. The latter, it will be remembered, reimburses the advertising expenses incurred.

Cette dernière, nous le rappelons, assume de son côté les frais exposés à des fins publicitaires.

20. the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;

les taux maximaux applicables aux frais indispensables à la procédure et réellement exposés;

21. additional coverage of childcare costs incurred by employees during training courses;

Prise en charge supplémentaire des frais de garde d’enfant liés au départ en formation des salariés,

22. Total expenditures incurred for the 1,026 projects above were $302.1 million.

Les dépenses totales engagées dans le cadre de ces 1 026 projets se chiffraient à 302,1 millions de dollars.

23. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) les coûts d'amortissement, à condition qu'ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;

24. The Commission will ensure that declarations are based on expenditure actually incurred.

La Commission veillera à ce que les déclarations soient fondées sur des dépenses effectivement encourues.

25. Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.

Les acquisitions - la consommation finale effective - sont évaluées aux prix d'acquisition payés par les unités qui supportent les dépenses.

26. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Néanmoins, les frais réellement occasionnés prennent également en compte les frais généraux de fabrication assimilés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

27. They will be accounted for on the basis of actual costs incurred.

• aux visites sur le terrain, excursions, etc. inscrites au programme même du projet IP

28. up to 50 % of actual costs incurred in legal and administrative procedures.

jusqu'à 50 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

29. That is departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.

Autrement dit, les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001.

30. Goods shipped to Iraq but diverted: Actual costs incurred (Freight and storage)

Marchandises expédiées en Iraq et déroutées: dépenses effectivement engagées (fret et entreposage)

31. The line did incur actual losses; however, it also became extremely profitable when DND conducted their military exercises.

Malgré les pertes réelles, de très bons bénéfices ont été réalisés au moment des manoeuvres militaires du MDN.

32. American employers often incur additional expenses in buying their employees group plans for social and health insurance.

Les employeurs américains doivent souvent engager des dépenses supplémentaires quand ils achètent des plans d’assurance sociale et d’assurance-santé collective pour leurs employés.

33. The billable event is the moment at which you (the advertiser) incur a charge for running an ad.

L'action facturable correspond au moment où des frais vous sont appliqués (en tant qu'annonceur) pour la publication de l'annonce.

34. Transaction costs related to HFT and AFS financial instruments are expensed as incurred.

La comptabilisation selon la date du règlement est appliquée à tous les placements.

35. Allotment has been issued for this project, but no expenditure has been incurred.

Des crédits ont été alloués à ce projet, mais aucune dépense n’a été opérée.

36. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

remboursement de coûts éligibles réellement exposés et payés, ainsi que, s’il y a lieu, amortissement;

37. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Pour ce qui est des terrains, les frais de cession commerciale ou les coûts d'investissement effectivement supportés sont admissibles;

38. No additional electronic storage costs would be incurred for at least one year.

Il n’y aurait aucun coût de stockage électronique pendant au moins un an.

39. Expenditures, on the other hand, are cash outlays incurred in a particular period.

Le terme «dépenses» désigne les sommes qui sont effectivement déboursées au cours d'un exercice donné.

40. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés.

41. ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;

◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;

42. Outlays and expenses - Outlays and expenses are costs you incurred to sell your property.

Haut de la page Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :

43. Importers are responsible for all reasonable expenses incurred in the disposal of abandoned goods.

Ils doivent alors acquitter tous les frais engagés pour leur élimination.

44. Family allowances do not cover the expenses actually incurred by parents for their children

Les allocations familiales ne couvrent pas les dépenses que les parents engagent effectivement pour leurs enfants

45. This allowance is meant to offset losses or expenses incurred because of the move.

La somme d'argent dans l'enveloppe de financement personnalisée se compose de l'indemnité de réistallation (si le militaire y a droit), de l'allocation de déménagement et des augmentations supplémentaires attribuables à des économies spécifiques pouvant être générées dans le déménagement.

46. Travel costs will be accounted for on the basis of the actual costs incurred.

Les frais de voyage seront pris en compte sur la base des coûts réellement encourus.

47. IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.

Par ailleurs, IPSCO avait supporté des frais anormalement élevés relativement à certains produits dont elle avait récemment entrepris la fabrication.

48. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date

le montant total des coûts encourus et des bénéfices comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) jusqu'à la date considérée

49. The potential loss that could be incurred from an adverse movement in exchange rates.

La perte potentielle pouvant résulter d’une fluctuation défavorable des taux de change.

50. Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.

La mise à disposition de résumés à titre gratuit permettrait de réduire le temps consacré à l’achat de normes inadaptées et les coûts y afférents.

51. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.

52. the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date; and

le montant total des coûts encourus et des bénéfices comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) jusqu’à la date considérée; et

53. Note Outlays and expenses made or incurred in respect of deemed dispositions cannot be claimed.

Vous ne pouvez pas les déduire du revenu de la fiducie.

54. (a) the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

(a) le montant total des coûts encourus et des profits comptabilisés (moins les pertes comptabilisées) jusqu'à la date considérée;

55. Additional expenses will be incurred in 2013 for remedial training, additional reporting and process improvement.

D’autres dépenses seront engagées en 2013 au titre d’une formation de rattrapage, de l’établissement de rapports supplémentaires et de l’amélioration des processus.

56. be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.

avoir été supportées au cours de la période de mise en œuvre de l’action prévue dans le programme national.

57. This amount does include costs of additional copy charges incurred in accordance with lease agreements.

Ce montant inclut les dépenses engagées au titre des impressions hors quota, conformément aux dispositions des contrats de location.

58. • the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;

• la compensation n’excède pas les coûts occasionnés par l’exécution des OSP;

59. Revenue allocation must take account of the expenditure incurred by the regions and municipal authorities.

La question de l'affectation des recettes doit être examinée avec soin en fonction des dépenses supportées par les collectivités régionales et locales.

60. However, in many cases, caregivers incur medical and disability-related expenses, in addition to basic living expenses, for a dependent relative.

Cela dit, dans bien des cas, les aidants naturels doivent assumer des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité, en sus des frais de subsistance de base à l’égard d’un proche à charge.

61. Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique

62. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

La subvention prend la forme d’un remboursement d’un pourcentage des coûts éligibles réellement exposés.

63. Goods shipped to Iraq for Kuwaiti buyer but not paid for: Actual costs incurred (transportation costs)

Marchandises expédiées en Iraq pour un acheteur koweïtien, mais non payées: dépenses effectivement encourues (frais de transport)

64. Any expenditure incurred and accrued during the financial year has to be entered into the accounts.

Le bon fonctionnement du RFG fera l’objet d’un audit de la Cour des comptes au cours des exercices ultérieurs.»

65. With cash-based accounting, revenue and expenditure are recorded when revenue is earned or expenditure incurred.

Dans l’optique de comptabilité de caisse, les recettes et les dépenses sont enregistrées au moment où celles-ci sont encaissées ou engagées.

66. • Reasonable expenses incurred within 48 hours of deplaning paid for accommodation, meals, refreshments and sundry items.

• Dépenses raisonnables engagées dans les 48 heures suivant la descente d'avion pour l'hébergement, les repas, les rafraîchissements et les articles divers.

67. Reasonable expenses incurred within 48 hours of deplaning paid for accommodation, meals, refreshments and sundry items.

Frais raisonnables (en dans de 48 heures) en cas de descente d'avion pour le logement, les repas, les rafraîchissements et les articles divers.

68. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés.

69. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

sur présentation de la facture originale, le remboursement des frais de logement, petit-déjeuner inclus, raisonnablement exposés au lieu de réunion;

70. Estimates for all funding requirements are based on the actual costs incurred and year 2011 prices.

Les besoins de financement ont tous été estimés sur la base des coûts réellement encourus et des prix de l’année 2011.

71. Accrued liabilities are for expenses that have been incurred that will require payment in the future.

Les charges à payer représentent les obligations qui ont été contractées et qui devront être réglées à une date ultérieure.

72. i) the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;

i) l'autorité de paiement a soumis à la Commission une déclaration certifiée des dépenses effectivement payées ;

73. Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary, to reflect costs actually incurred.

Le cas échéant, la compensation payée fait l'objet d'ajustements ex post pour refléter les coûts effectivement supportés.

74. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés

75. Costs incurred before the effective date of a contribution agreement are not eligible for reimbursement by AAFC.

Les coûts engagés avant la date d'entrée en vigueur de l'accord de contribution ne sont pas admissibles à un remboursement par AAC.

76. The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.

La dette douanière naît au moment où a lieu la sortie effective de ladite marchandise hors de ce territoire.

77. Private insurance policies are often used to recover some of the costs incurred in level crossing accidents.

On a souvent recours à des polices d’assurance privées pour recouvrer certains des coûts encourus à la suite d’accidents survenus à des passages à niveau.

78. II (5) General reserve fund: This represents accumulated undistributed profits from previous years, less any losses incurred.

II (2) Provision pour pensions de retraite et obligations analogues : ce poste représente les cotisations cumulées de l’IME au régime de retraite du personnel.

79. all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

toutes les autres dépenses d'assistance technique et administrative engagées par la Commission aux fins de la gestion du programme.

80. Orders EUIPO to pay, in addition to its own costs, those incurred by Sumol + Compal Marcas, SA;

L’EUIPO supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par Sumol + Compal Marcas, SA.